-
1 plank
[plæŋk]1) asse f., tavola f.2) fig. (of policy, argument) punto m. importante, caposaldo m.••to be as thick as two (short) planks — BE colloq. essere una testa di legno
* * *[plæŋk](a long, flat piece of wood: The floor was made of planks.) asse* * *plank /plæŋk/n.2 (naut.) tavola del fasciame● plank bed, tavolaccio ( delle prigioni) □ (fam.) to be as thick as two short planks, essere proprio stupido (o del tutto cretino) □ to walk the plank, (stor.) esser gettato a mare dai pirati (che sospingevano il prigioniero bendato su una tavola fino a farlo cadere in mare); (fig.) dimettersi, farsi da parte.(to) plank /plæŋk/v. t.● (fam.) to plank down (o out), sborsare ( denaro) in contanti □ ( slang) to plank st. down, sbattere giù qc. ( sul tavolo, ecc.) con forza.* * *[plæŋk]1) asse f., tavola f.2) fig. (of policy, argument) punto m. importante, caposaldo m.••to be as thick as two (short) planks — BE colloq. essere una testa di legno
-
2 ■ steer into
■ steer intoA v. t. + prep.2 (fig.) pilotare, guidare, accompagnare (q. ) in ( un luogo): He steered the visitors into the dungeons, ha accompagnato i visitatori in un giro delle prigioni sotterranee3 (fig.) far adottare ( una linea d'azione, ecc.) a (q.); indurre, orientare (q.) verso: His parents tried to steer him into becoming a lawyer, i genitori cercavano d'indurlo a studiare da avvocatoB v. i. + prep.( di una persona o un veicolo) andare a, entrare in ( manovrando): I taught him to steer into the berth [the garage], gli ho insegnato ad andare all'ormeggio [a entrare in garage]. -
3 prison **** pris·on
['prɪzn]1. nprigione f, carcere mto go to prison for 5 years — essere condannato (-a) a 5 anni di carcere or di reclusione
2. adj(system) carcerario (-a), (conditions, food) nelle or delle prigioni -
4 vivibilità
f. -
5 -O683
con le ossa rotte (тж. rotte le ossa)
в полном изнеможении, совершенно разбитый:La mattina del giovedì, dopo una pessima notte, indebolito, rotte le ossa dalle tavole, fui preso da abbondante sudore. (S. Pellico, «Le mie prigioni»)
Утром в четверг, после очень тяжелой ночи, проведенной на голых досках, я встал совершенно разбитый, обливаясь потом.All'alba, intirizzito e rotte l'ossa, De Nada si trovava col suo trespolo fermo, intricato fra l'immenso ingorgo delle strade. (R. Bocchelli, «La città degli amanti»)
На рассвете Де Нада окоченевший и разбитый, окончательно застрял со своим драндулетом в толпе, запрудившей дороги.
См. также в других словарях:
Accademia delle Arti del Disegno — Das Original in der Galleria dell Accademia, Florenz Die Accademia delle Arti del Disegno in Florenz, kurz Accademia genannt, war die erste Akademie für Malerei in Europa. Sie wurde 1563 unter der Schirmherrschaft des Cosimo I. de’ Medici von… … Deutsch Wikipedia
Вильятуро, Сильвио — Сильвио Вильятуро Сильвио Вильятуро (итал. Silvio Vigliaturo, род. 3.02.1949 г. в Акри, Италия) итальянский художник и скульптор. Содержание 1 Идея творчества … Википедия
Liste des palais de Venise — Cet article recense les principaux palais de Venise. Sommaire 1 Liste des palais par sestiere 1.1 Cannaregio 1.2 Castello 1.3 Dorsoduro … Wikipédia en Français
Belisario — Bélisaire demandant l aumône (1781) par Jacques Louis David, Palais des beaux arts de Lille Genre … Wikipédia en Français
List of buildings and structures in Venice — A * Ala Napoleonica * Arsenal B * Biennale di man citya C * Campanile di San Marco * Campo di Sant Angelo * Campo Santa Margherita * Campo San Polo * Campo San Samuele * Campo San Zanipolo * Ca Da Mosto * Ca Foscari * Ca d Oro * Ca Pesaro * Ca… … Wikipedia
Gianfranco Cecchin — (22 août 1932 2 février 2004), est un psychiatre italien, fondateur avec Mara Selvini Palazzoli, Luigi Boscolo et Giuliana Prata, du mouvement de thérapie familiale systémique appelé Approche de Milan . Le Groupe de Milan commence son activité en … Wikipédia en Français
Marie Bourget — Pour les articles homonymes, voir Bourget. Marie Bourget, artiste française née le 6 octobre 1952 à Bourgoin, Isère. Elle vit et travaille à Saint Mandrier sur Mer. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Вильятуро — Вильятуро, Сильвио Сильвио Вильятуро Сильвио Вильятуро (итал. Silvio Vigliaturo, род. 3.02.1949 г. в Акри, Италия) итальянский художник и скульптор. Содержание … Википедия
Liste de zoologistes — Attention, il n est pas d usage en zoologie d utiliser d abréviation pour les noms des auteurs (contrairement aux usages de la botanique, voir ici). Cette liste ne constitue pas une liste officielle. Nous attirons l attention du lecteur sur son… … Wikipédia en Français
Silvio Pellico — Silvio Pellico † Catholic Encyclopedia ► Silvio Pellico Italian author and patriot, born at Saluzzio, Italy, 24 June, 1788; died at Turin 31 Jan., 1854. His father was a government employee and Silvio spent his youth in different… … Catholic encyclopedia
Galleria dell'Accademia de Florence — 43° 46′ 36″ N 11° 15′ 33″ E / 43.77671, 11.259103 … Wikipédia en Français
